藝術創作，始於個人表達，終於社會共鳴。香港科技大學新成立的藝術與機器創造力學部的十五組MA學生團隊以純粹的熱情搭建橋樑，與二十位傑出藝術家們達成合作，共同呈獻一場意義深遠的慈善藝術盛事，讓蘊含無限創作力量的作品得以面向公眾，讓藝術的價值得以流向慈善。

The creation of art starts with a personal expression, and culminates in societal resonance. 15 groups of MA students from the Division of Arts and Creativity (AMC) at HKUST build a bridge of pure passion with 20 prominent artists, bringing to the world a significant charitable art event where the boundless creativity within artworks may reach the general public, and the value of art be directed towards charity.

這不僅是一場展覽，更是藝術與公益的深度對話。活動部分收益將捐贈慈善用途，讓每一份對藝術的欣賞與支持，都直接轉化為改變社區的溫暖力量。

Not just an exhibition — this is a dialogue in depth between art and the public cause. Part of the event revenue goes to charity purposes, fueling direct changes to the community with every appreciation and support for art.

每一件作品，都蘊藏著兩份心意：一份來自藝術家的創作靈魂，一份來自您支持所點亮的未來。您的參與不僅是收藏一件作品，更是支持藝術生態的蓬勃發展，為新生代藝術家的創作旅程賦能。

In every piece of artwork are two embedded messages: one from the creative spark of the artist, and the other from the future lit by your kind patronage. Your participation will mean more than the collection of the piece; it will mean support to the vibrant development of the art ecosystem and the empowerment of the creative journey for new-generation artists.

讓欣賞，轉化為行動；讓擁有，積澱為意義。

Turn your appreciation into action, and let owning consolidates to meaning.

【線上慈善拍賣｜現已開啟 Online Auction Now Open】
誠摯邀請您預覽並參與線上競投，讓藝術突破地域與時間限制，成就善舉。
You're cordially invite to join the online preview and bidding, bringing about charitable acts of art across time and regional limits.

拍賣平台 Auction Platform: https://auctions.oph.hk